搜搜做题作业网英语翻译请用英语翻译“过圣诞节”
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/14 01:11:28
英语翻译
请用英语翻译“过圣诞节”
请用英语翻译“过圣诞节”
首先“过圣诞节”这个词是中文的说法,但用到英文就需要区分使用的意境,不同意境用不同词.
给楼主如下建议：
1.celebrate Christmas 意境是强调“过的方式和形式”则用该词,比如“大家载歌载舞过圣诞节”、“我们全家快乐地过圣诞节”此类.
2.have Christmas Day 意境是强调“过圣诞此事,没有什么特别的感情色彩”,比如“再过2天我们就要过圣诞节了”、“在欧洲和美国大家都要过圣诞节”.
一般外国人说到过节就用这2个词.
至于楼上说的PASS 和SPEND 是大错特错的,这个绝对是中国英语的说法（如果冒犯到楼上,请谅解,我只是说实话而已,并没有其他意思）.
给楼主如下建议：
1.celebrate Christmas 意境是强调“过的方式和形式”则用该词,比如“大家载歌载舞过圣诞节”、“我们全家快乐地过圣诞节”此类.
2.have Christmas Day 意境是强调“过圣诞此事,没有什么特别的感情色彩”,比如“再过2天我们就要过圣诞节了”、“在欧洲和美国大家都要过圣诞节”.
一般外国人说到过节就用这2个词.
至于楼上说的PASS 和SPEND 是大错特错的,这个绝对是中国英语的说法（如果冒犯到楼上,请谅解,我只是说实话而已,并没有其他意思）.