汉译英.我想离开这,想去找你,即使相隔太平洋.要求比较当地一点的翻译,还有稍微诗意一点,不能有语法错误.（不要那种翻译工

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/25 08:40:47

汉译英.我想离开这,想去找你,即使相隔太平洋.要求比较当地一点的翻译,还有稍微诗意一点,不能有语法错误.（不要那种翻译工具翻译的,太勉强了,）

Even there is the Pacific between us i still wanna leave for you.
再问：这个回答比较不错呢，如果把然后中文的顺序来翻译，会不会诗意一点呢
再答： I wanna leave here for you ， even there is the Pacific between us .
再答：如果是歌，短句多比较好，如果只是句子，合成一句比较地道。
再问：想写成歌词的形式
再问：写给女朋友的

汉译英.我想离开这,想去找你,即使相隔太平洋.要求比较当地一点的翻译,还有稍微诗意一点,不能有语法错误.（不要那种翻译工英语翻译希望翻译的有诗意一点英语翻译翻译的有诗意一点英语翻译不要照直翻译,能不能有诗意一点? 英语翻译翻译的美一点,诗意一点. 翻译一句话,翻译得有诗意一点英语翻译要官方一点的那种翻译,不要在线翻译那种, 英语翻译尽量翻译得简洁一点,不要有语法错误.不要意译，没有贬低的意思哈，优雅一点的为上。求帮翻译成英文等我变优秀了就去找你句子要美一点不要翻译软件上的翻译谢谢英语翻译明明有更好的,你为什么不选?翻译这句话,要求不要那种比较传统的翻译,要听着酷酷的那种,而且要简洁,最好是那句英语英语翻译“我将放声歌唱,当给予我笑容的你在哭泣时” 谁把这翻译得有诗意一点的,意境优美一点的.. 英语翻译好看一点的.稍微长点.不要太短也不太长,翻译过来最好是有意义的,比如影子啊,残花,落幕,彩虹啊.有代表性的那种.