作业帮 > 综合 > 作业

wild with fear 怎么翻译?其中“wild”怎么解释?

来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 05:11:14
wild with fear 怎么翻译?其中“wild”怎么解释?
wild with fear 怎么翻译?其中“wild”怎么解释?
因害怕而几乎要疯狂
再问： 谢谢，但书上却翻译成“几乎吓傻了”。"wild " 这个词有“傻”的意思吗？ 照我理解，"wild"这个词应该是动态的发狂的意思，而没有静态的“傻”的意思，书上为啥这么翻译，真搞不懂了，高手能解释一下吗？
再答： 他应该是意译的，直接译成因害怕而疯狂不够通顺，而几乎吓傻了是汉语中常用表达方式
再问： 如果翻译成“吓得几乎要跳了起来”是否可以？ 但从情景表现上却完全不同了。
wild with fear 怎么翻译?其中“wild”怎么解释? 英语句子“wild with fear born to be wild 怎么翻译 wild dog怎么读 wild ***wild *** wild wild web翻译中文歌词 The Call of the Wild怎么翻译,是书名吗? wild china中wild是怎么翻译的,中国翻译为美丽中国,外国人怎么理解,荒野中国,野蛮中国? wild wild The Call of the Wild怎么读? 英语翻译怎么翻译Wild animal is our friend.Protect them is our respon