搜搜做题作业网初一上册语文30课的前2首寓言翻译
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/15 19:13:11
初一上册语文30课的前2首寓言翻译
买椟还珠
原文
楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,薰以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以羽翠.郑人买其椟而还其珠.此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也.
翻译
有一个楚国商人在郑国卖珍珠,做了一个木兰的匣子,这匣子用桂花、花椒熏过,用珠子和宝玉点缀,用红色的美玉装饰,用翠鸟的羽毛连缀.郑国人买了他的匣子却还给他珍珠.这个楚国人可以说是善于卖匣子,不能说是善于卖珍珠啊.
启示：
郑人只重外表而不重于内在.而楚人的不分主次也十分可笑.
郑人买履
原文
郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之,已得履,乃曰：“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.
人曰：“何不试之以足?”
曰：“宁信度,无自信也.”
翻译
郑人有欲买履者,先自度其足而置之其坐
有个想买鞋子的郑国人,他先量好自己的脚的尺寸,然后把它搁放在了自己的座位上.
至之市而忘操之,
准备去集市时,忘了拿量好的尺寸.
已得履,乃曰：“吾忘持度.”
已经拿到了鞋子,才说：“我忘记了带量好的尺码.”
反归取之.
于是返回去取脚的尺寸.
及反,市罢,遂不得履.
等到他返回集市的时候,集市已经散了,最终没买到鞋.
人曰：“何不试之以足?”
有人问：“你为什么不用自己的脚试试呢?”
曰：“宁信度,无自信也.”
他说：“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚.”
原文
楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,薰以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以羽翠.郑人买其椟而还其珠.此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也.
翻译
有一个楚国商人在郑国卖珍珠,做了一个木兰的匣子,这匣子用桂花、花椒熏过,用珠子和宝玉点缀,用红色的美玉装饰,用翠鸟的羽毛连缀.郑国人买了他的匣子却还给他珍珠.这个楚国人可以说是善于卖匣子,不能说是善于卖珍珠啊.
启示：
郑人只重外表而不重于内在.而楚人的不分主次也十分可笑.
郑人买履
原文
郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之,已得履,乃曰：“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.
人曰：“何不试之以足?”
曰：“宁信度,无自信也.”
翻译
郑人有欲买履者,先自度其足而置之其坐
有个想买鞋子的郑国人,他先量好自己的脚的尺寸,然后把它搁放在了自己的座位上.
至之市而忘操之,
准备去集市时,忘了拿量好的尺寸.
已得履,乃曰：“吾忘持度.”
已经拿到了鞋子,才说：“我忘记了带量好的尺码.”
反归取之.
于是返回去取脚的尺寸.
及反,市罢,遂不得履.
等到他返回集市的时候,集市已经散了,最终没买到鞋.
人曰：“何不试之以足?”
有人问：“你为什么不用自己的脚试试呢?”
曰：“宁信度,无自信也.”
他说：“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚.”