搜搜做题作业网《锦瑟》：这首诗用英语怎么翻译?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/17 15:00:17
《锦瑟》：这首诗用英语怎么翻译?
楼主对中国文化不了解呀,我在此深表遗憾,唉.
中国的诗歌要想翻译成外语,那只能翻译成曾受中国文化影响的日本等国,但也是非常牵强的事.至于翻译成英语,我可以说,天下没有人能翻译,所有翻译出来的东西都是扯淡,任何版本都是荒谬和无聊的,中国古诗只能用一种语言表达,那就是优美的汉语.
中国的诗歌要想翻译成外语,那只能翻译成曾受中国文化影响的日本等国,但也是非常牵强的事.至于翻译成英语,我可以说,天下没有人能翻译,所有翻译出来的东西都是扯淡,任何版本都是荒谬和无聊的,中国古诗只能用一种语言表达,那就是优美的汉语.