搜搜做题作业网BBC12月25日新闻翻译
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 15:39:24
BBC12月25日新闻翻译
请帮我看一下，前两段这样子翻译对不对，另外就是，那个网站的BBC是翻译原文一起更新的？请告诉我，谢谢
我的译文：
西非领导人警告象牙海岸现任总统，laurent gbagbo，如果他再不辞职将动用军事力量，在一次尼日利亚举办的，西非国家经济共同体的紧急会议后，发言人作出了如上强调。约翰，詹姆斯从阿比让报道。
国际舆论向Gbahbo先生施压，逼他离开办公室，并在最后24小时逐步增加压力，但是在国家电视台的一场官方报告中，他仍然保持着目中无人的态度。如果他拒绝西非领导集团提出的和平交出权力的最后机会，他将面临非常危险的军事干涉，这件事尼日利亚几乎可以确定了。地方军首领已经被委派开始实行（这个军事，指LG再不辞职，就动用的军事行动）计划。稍早的几个小时前，ecowas认识到，民意选举的赢家，Alassane ouattara，向象牙海岸的军队上诉，要求他们做好共和政体的作用，以保护平民抵抗武装袭击。
我觉得倒数第二句，我翻得有问题，实际上也是我确实看不太懂。原句子在这，希望懂的人帮我看看。Several hours earlier, the man Ecowas recognised as the winner of last month's poll,Alassane Ouattara, appealed to the Ivorian army to play a republican role and to protect the civilian population against armed attacks.
请帮我看一下，前两段这样子翻译对不对，另外就是，那个网站的BBC是翻译原文一起更新的？请告诉我，谢谢
我的译文：
西非领导人警告象牙海岸现任总统，laurent gbagbo，如果他再不辞职将动用军事力量，在一次尼日利亚举办的，西非国家经济共同体的紧急会议后，发言人作出了如上强调。约翰，詹姆斯从阿比让报道。
国际舆论向Gbahbo先生施压，逼他离开办公室，并在最后24小时逐步增加压力，但是在国家电视台的一场官方报告中，他仍然保持着目中无人的态度。如果他拒绝西非领导集团提出的和平交出权力的最后机会，他将面临非常危险的军事干涉，这件事尼日利亚几乎可以确定了。地方军首领已经被委派开始实行（这个军事，指LG再不辞职，就动用的军事行动）计划。稍早的几个小时前，ecowas认识到，民意选举的赢家，Alassane ouattara，向象牙海岸的军队上诉，要求他们做好共和政体的作用，以保护平民抵抗武装袭击。
我觉得倒数第二句，我翻得有问题，实际上也是我确实看不太懂。原句子在这，希望懂的人帮我看看。Several hours earlier, the man Ecowas recognised as the winner of last month's poll,Alassane Ouattara, appealed to the Ivorian army to play a republican role and to protect the civilian population against armed attacks.
意思大体出来了，但是还有很多地方需要改。楼主何不翻过之后再自己读一下？抛开英文原文，仅凭译文文意重新组织下语言？ no offence.
上月的总统选举中，西共体认可阿拉萨内瓦塔拉最终获胜。几小时前，瓦塔拉号召象牙海岸部队要担起维和重任，保护百姓免受武装侵袭。
原来那个网站的翻译还可以，可以用作参考，但是有待改善，可以看的出是兼职大学生翻的。
上月的总统选举中，西共体认可阿拉萨内瓦塔拉最终获胜。几小时前，瓦塔拉号召象牙海岸部队要担起维和重任，保护百姓免受武装侵袭。
原来那个网站的翻译还可以，可以用作参考，但是有待改善，可以看的出是兼职大学生翻的。