搜搜做题作业网谁能翻译这个英语句子？（非常奇怪的句子！）
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 23:03:25
谁能翻译这个英语句子？（非常奇怪的句子！）
老师给出了一个非常不寻常的句子、、、
查找无果，只好请教各位了，哪位能人能翻译出来啊？
顺便也解释一下吧，拜托了！
句子：That that that taht taht girl wrote on the blackboard is wrong.
抱歉、、打错了额、、
后面的两个“that”打错了、、
正确的句子是：That that that that that girl wrote on the blackboard is wrong.
不过大家应该都知道那两个单词应该是“that”吧？
谢谢啦、、、、
这个貌似是挺难的、、我研究了两天、、、
老师给出了一个非常不寻常的句子、、、
查找无果，只好请教各位了，哪位能人能翻译出来啊？
顺便也解释一下吧，拜托了！
句子：That that that taht taht girl wrote on the blackboard is wrong.
抱歉、、打错了额、、
后面的两个“that”打错了、、
正确的句子是：That that that that that girl wrote on the blackboard is wrong.
不过大家应该都知道那两个单词应该是“that”吧？
谢谢啦、、、、
这个貌似是挺难的、、我研究了两天、、、
｛That that "that" [(that) that girl wrote on the blackborad]｝ is wrong.
分析：
整个句子为“主+系+表”结构。大括号{}中为句子的主语，是一个由That(即句中第一个that,无实义，只起引导作用）引导的主语从句；
这个主语从句的中心词为"that"(即句子中第三个that,第二个that为指示代词，“那个”，表特指)。
中括号[]中是一个定语从句，修饰引号中的that；小括号（）中that为定语从句的引导词，在从句中作used的宾语（可以省略）；第五个that亦为指示代词，限定其后名词girl.
整个句子由：第一个that（主从连词）+ 第二个that（形容词）+ 第三个that（名词）+ 第四个that（定从连词）+ 第五个that（指示代词） 构成
====================================================================
即可以分解成：
That-
that "that"-
that girl wrote on the blackboard is wrong.
--------------------------------------------------------------------
That + 那个“that”+ is wrong.这是句子主干，译为：那个“that”错的。
"that" + 那个女孩写在黑板上的，是补充说明
整句译为： 那女孩写在黑板上的那个that是错的。
分析：
整个句子为“主+系+表”结构。大括号{}中为句子的主语，是一个由That(即句中第一个that,无实义，只起引导作用）引导的主语从句；
这个主语从句的中心词为"that"(即句子中第三个that,第二个that为指示代词，“那个”，表特指)。
中括号[]中是一个定语从句，修饰引号中的that；小括号（）中that为定语从句的引导词，在从句中作used的宾语（可以省略）；第五个that亦为指示代词，限定其后名词girl.
整个句子由：第一个that（主从连词）+ 第二个that（形容词）+ 第三个that（名词）+ 第四个that（定从连词）+ 第五个that（指示代词） 构成
====================================================================
即可以分解成：
That-
that "that"-
that girl wrote on the blackboard is wrong.
--------------------------------------------------------------------
That + 那个“that”+ is wrong.这是句子主干，译为：那个“that”错的。
"that" + 那个女孩写在黑板上的，是补充说明
整句译为： 那女孩写在黑板上的那个that是错的。