搜搜做题作业网美国的beanbag chairs在中国叫什么?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/05 14:57:09
美国的beanbag chairs在中国叫什么?
在翻译过程中遇到beanbag chairs一词，虽然这种椅子在美国很流行，但是直接翻译成“豆袋椅”，又感觉有些不知所云，想加一些解释，类似于中国的什么样的椅子。所以有没有哪位大神知道这种beanbag chairs，类似于中国的哪种椅子呢？万分感谢~
需要翻译的是这样一个句子：The headquarters have the
trappings of a West Coast startup—pool table, beanbag chairs—but the
sensibility is New England;
在翻译过程中遇到beanbag chairs一词，虽然这种椅子在美国很流行，但是直接翻译成“豆袋椅”，又感觉有些不知所云，想加一些解释，类似于中国的什么样的椅子。所以有没有哪位大神知道这种beanbag chairs，类似于中国的哪种椅子呢？万分感谢~
需要翻译的是这样一个句子：The headquarters have the
trappings of a West Coast startup—pool table, beanbag chairs—but the
sensibility is New England;
淘宝网上有卖的，搜索——豆袋懒人沙发
再问： 那么请问美国公司里出现的pool table是什么意思呢？这个词是和豆袋懒人沙发并列出现在原文里的，而且是公司里的布置，翻译成台球桌，感觉不太合适。
再答： 对，就是桌球。这应该是休闲娱乐室的配套设施。
再问： 那么请问美国公司里出现的pool table是什么意思呢？这个词是和豆袋懒人沙发并列出现在原文里的，而且是公司里的布置，翻译成台球桌，感觉不太合适。
再答： 对，就是桌球。这应该是休闲娱乐室的配套设施。