only to 可引导结果状语表示出乎句子主语意料之外的/不如人意的结果,还有其他意思吗?

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/26 04:09:33

only to 可引导结果状语表示出乎句子主语意料之外的/不如人意的结果,还有其他意思吗?
看到一篇翻译：我在山坡的小屋里,悄悄掀起窗帘,窥见园中大千世界,一片繁华,自己的哥姐、堂表兄弟,也穿插其间,个个喜气洋洋.一霎时,一阵被人摈弃、为世所遗的悲愤陡上心头.禁不住痛哭起来.为什么第一句话有些参考书上翻译为：I lifted the curtain,only to see the hustle and bustle in the garden...我觉得only to 不太合适.请朋友们帮我解释一下,

only to see在这句中是动词不定式做结果状语表示一种出人意料的结果.再如
He hurried to the station ,only to find the train had gone.
再问： ...请问是你的话如何翻译这段话
再答：如果是汉译英。这会这样译。I lifted the curtain ,seeing the hustle and bustle in the garden. seeing,,,是分词短语做伴随状语。

only to do 表示意料之外的结果不能用only to have done only to引导的结果状语从句和现在分词引导的结果状语从句有什么区别? 根据意思写词语:出乎自己意料之外的高兴. 在非谓语动词做状语时不定式一半都表示目的吗?only to do 的时候表示结果不定式大部分就只有这俩功能吗英语翻译看遍了所有的翻译软件,结果不如人意, 我知道有only doing的意思是“结果就……",表示一个意料之中的结果only to do的意思是“不料(却)……, 出乎我的意料之外,是to my surprise还是,to my surprised? instant引导什么状语从句,还有其他的连词用法? only 引导的状语从句句子要部分倒装,请问是only修饰的还是引导的?only 可以引导定语从句吗? never/just/only to do 都表示意外的结果吗?请举例. 不定式意料之外结果和表目的的区别英语神人是关于英语语法的问题~单个 as to 可以引导结果或目的状语从句么~