英语翻译The Metalsort was shipped to and installed in Maser Cana

英语翻译
The Metalsort was shipped to and installed in Maser Canada's facility in Ontario,Canada.Defendant alleges that in reliance on Plaintiff's expertise,skill,judgment and advice,it constructed and installed several structures and ancillary parts to function in conjunction with the Metalsort.Defendant alleges that the ancillary equipment functioned as required.Although Plaintiff was not required to design or manufacture a feed system for the Metalsort,Plaintiff was responsible for making the Metalsort work with Defendant's feed system.Plaintiff provided a technician and,later,an engineer to assist with the installation of the Metalsort,but after two attempts,the Metalsort did not perform according to the removal efficiencies stated in the Agreement.
*2 In an attempt to remedy the situation,Plaintiff made additional adjustments to the Metalsort and its ancillary parts.Plaintiff completed the modifications in August of 2008,but the Metalsort still did not meet Defendant's removal efficiencies.The parties jointly developed a testing protocol,but the Metalsort again failed to meet Defendant's requirements.On December 10,2008,Defendant hired an independent contractor to remove the Metalsort from its facility.Defendant alleges that it did not receive any benefit from the Metalsort.
Prior to the filing of the present action,Maser Canada sued Plaintiff in the Ontario Superior Court of Justice.In the Canadian lawsuit,Maser Canada seeks to recover $5,000,000 in damages from Plaintiff for lost profits and consequential damages.The alleged harms in that suit are the same,verbatim,as those Defendant raises in its Counterclaim.The Amended Statement of Claim also states,“the breach of contract was committed in Ontario and that damages were sustained in Ontario.” (Doc.No.14–1.) Maser Canada has subsequently initiated bankruptcy proceedings in Canada.(Doc.No.14–2.) RSM Richter Inc.(“RSM”) is the trustee in those proceedings.( Id.) Defendant asserts that RSM intends to intervene in the instant action and,if allowed to do so or as a condition of being allowed to do so,RSM will voluntarily dismiss Maser Canada's Canadian lawsuit against Plaintiff.To date,there has been no motion for RSM to intervene,and the Court is not aware of a dismissal of the Canadian lawsuit.

这个Metalsort （回收材料分拣设备）被运往并安装于加拿大安大略的Maser公司工厂.
被告指称,由于信赖原告的专业、技能、判断和意见,它建设及安装了多个结构和辅助设备来配合Metalsort 的安装.被告指称这些辅助设备根据要求运转正常.尽管原告无需负责为 Metalsort 设计和制造供料系统,但原告有责任确保其Metalsort设备能配合被告的供料系统.原告提供一位技师,较后又派遣一位工程师来协助Metalsort的安装,然而,经过两次尝试,Metalsort都不能达到协议所指定的去除率.
2.为了补救这情况,原告对Metalsort 与辅助配件进行附加调整.2008年8月份,原告完成设备改造,但Metalsort依旧不能达到规定的去除率.随后双方达成一个测试协议,但Metalsort还是无法达到被告的要求.2008年12月10日,被告聘请一个独立的承包商将Metalsort拆除,因为被告认为Metalsort不能提供任何效益.
在本诉讼案之前,Maser公司曾向安大略高等法院状告原告.在这宗加拿大的诉讼案件,Maser公司要求原告赔偿利润损失及损害后果赔偿金共5百万加元.诉讼中所指称的损害,与被告在其反诉状中所提及的是完全一字不差的雷同.在其“修订的索赔声明”也主张：“违反合同以及损失的产生都是发生在安大略.”（14-1号文件）Maser公司最终在加拿大启动破产程序（14-2号文件）.RSM公司受托处理这些诉讼.被告坚持声称RSM有意干预本诉讼,而且,如果被允许或者作为条件被允许,RSM将会自动驳回Maser公司在加拿大对原告的诉讼.迄今,RSM尚未提出要干预的请求,法院也不知悉加拿大诉讼案被驳回的任何信息.
【英语牛人团】