拜伦的诗歌《我见过你哭》

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/22 07:24:45

拜伦的诗歌《我见过你哭》
一
我看过你哭——一滴明亮的泪
涌上你蓝色的眼珠；
那时候,我心想,这岂不就是
一朵紫罗兰上垂着露；
我看过你笑——蓝宝石的火焰
在你之前也不再发闪；
呵,宝石的闪烁怎么比得上
你那灵活一瞥的光线.
二
仿佛是乌云从远方的太阳
得到浓厚而柔和的色彩,
就是冉冉的黄昏的暗影
也不能将它从天空逐开；
你那微笑给我阴沉的脑中
也灌注了纯洁的欢乐；
你的容光留下了光明一闪,
恰似太阳在我心里放射.
查良铮译
I saw thee weep – the big bright tear
Came o’er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew:
I see thee smile – the sapphire’s blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.
As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o’er the heart.
这两段分别写了什么,如果让你分别讲述这两段,你会怎么说

第一段主要是拜伦描写主人公的眼睛,从她的笑与泪来衬托主人公又多么的美丽.并且一句“宝石的闪烁怎么比得上你那灵活一瞥的光线”,如若真的有这么一位主人公,拜伦是写给她的,那么拜伦定是将她看得很重.
第二段是写,这么一个人对拜伦的影响.那光线犹如远方的太阳,让拜伦得到浓厚而温和的色彩,即使是有多么多的困难也不能将那笑,那眼光,那爱意抹去.主人公纯纯的笑,让拜伦的心境变得高尚,让拜伦感受的生命的美丽.
讲述的话,看你要什么类型的了.你再问我吧.

拜伦这首诗的英文原文有首诗是这样的我见过你哭晶莹的泪珠从蓝眼睛滑落像一朵梦中出现的紫罗兰滴下清透的露珠我见过你笑连蓝宝石拜伦以及拜伦的诗歌风格.谢喽! 求拜伦写的短诗歌拜伦的著名诗歌有哪些? 因为你是我见过最喜欢中国的外国人英语拜伦是哪个国家的人,你读过他的哪些作品? 短篇英文诗歌最好是雪莱,拜伦和莎士比亚的! 求拜伦经典诗歌的中英对译. 拜伦都有哪些很著名的诗歌英语翻译做人要自重,我见过不要脸的,但还没见过你这麽不要脸的什么样的人物角色可称为拜伦式英雄?这些英雄人物可反映拜伦诗歌那些艺术特色和局限性? 你是我见过的最美的女人用英语怎么说