合同条款帮忙翻译which expression shall unless repugnant to the subje

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/01 11:40:23

合同条款帮忙翻译
which expression shall unless repugnant to the subject or context herein shall be deemed to mean and include its successor(s) in office and/or assign(s).
自动翻译的就免了,请高手帮忙,感激不尽.
小段的全文如下,
[•], a company incorporated under the provisions of the Companies Act, 1956 and having its registered office at [•] and head office at [•] hereinafter referred to as the “PURCHASER” (which expression shall unless repugnant to the subject or context herein shall be deemed to mean and include its successor(s) in office and/or assign(s).
希望再帮忙看看,一定追加分,感激不尽.

这个句子不完整,which引导的是一个从句,前面还有主句.就贴出来的翻译如下：
该表述,除非与此处所述的主题或上下文不符,必须被视为表示并包含其办事处和/或任命的继任者.
补充：根据1956年公司法案的条款,[•]公司,其注册地址为[•],总部位于[•],后称“PURCHASER（购买方）” (此称谓,除非与此处的主题或上下文不符,必须视为其指的是并且包含其继任者或指派方.

帮忙翻译合同条款,谢谢! 帮忙翻译英文合同条款~ unless he to help us,we shall lose the game 合同条款英翻中 Unless otherwise provided in the Supply Agreement,al 请帮忙翻译英文We all know the expression to change your mind. 英语翻译请帮忙翻译下：All payments persuant to this offer will be subje 英译中合同条款以下为一份英文合同,请大家帮忙翻译下这段话的意思,Each party shall indemnify 有几道题,帮忙看下!1.-Which of the three ways shall I take to the vil 合同条款翻译2:求高手帮忙求高手帮忙翻译，外贸合同条款英译中国际贸易合同条款请帮忙翻译一下,一句话帮忙翻译下合同条款Except for the warranty of the title no conditions