搜搜做题作业网直译、意译、增译与注释 各举个例子,只要英译汉的!
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/30 22:38:23
直译、意译、增译与注释 各举个例子,只要英译汉的!
1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.”
2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳.
3.What about calling him right away?
马上给他打个电话,你觉得如何?（增译主语和谓语）
4.By pagan symbol:eagle for Jupiter.
异教的符号——以鹰代朱庇特.(朱庇特（Jupiter）罗马神话中主宰一切的神,相当于希腊神话中的宙斯.——译注)
2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳.
3.What about calling him right away?
马上给他打个电话,你觉得如何?（增译主语和谓语）
4.By pagan symbol:eagle for Jupiter.
异教的符号——以鹰代朱庇特.(朱庇特（Jupiter）罗马神话中主宰一切的神,相当于希腊神话中的宙斯.——译注)