英语翻译To laugh with my grandma and to have a chat with my mom-

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/06/13 14:17:36

英语翻译
To laugh with my grandma and to have a chat with my mom-------if she could be as she was and I could be who I am now.文中推出她已经为40多岁了,所以她祖母已经去世了,文中只写了她妈妈勤劳地做家务2这是一篇回忆性的文章
我的疑问是,为什么如果母亲可以回到以前的样子,而且我能像现在这个样子,我很想坐下来和妈妈聊聊天?这个句子好怪.
现在我已经明白了，she 指的是她母亲。
我的翻译，我想陪着祖母开怀大笑，如果母亲可以回到以前的老样子，而且我能像现在这个样子，我很想坐下来和妈妈聊聊天。
求修改成she表达为她得意思，而隐含意义是她们的意义。更符合中文表达习惯，语序最好不要把“如果”这小句放在最后。
（我不会选自己为最佳答案的）

To laugh with my grandma and to have a chat with my mom
多么想同祖母一起开怀大笑,与母亲聊聊天呀,（是“我”现在的愿望）
-if she could be as she was and I could be who I am now
如果她（母亲,这个she 只有修饰离她最近的）还是原先的模样（还健在的话）,而我能像现在这样（陪在她身边的话）.
看不出这个母亲是否已仙逝；或健在、但丧失了语言能力.但有一点是肯定的：那时的我很小,只是默默地看着祖母和母亲忙碌,坐享她们的劳动成果,而不懂得陪着她们一起欢乐和谈笑.现在懂了,但已经没有了这样的机会
再问：这句还是要比较含蓄的翻吧。像，母亲能像当初一样年轻，而我能像现在这样懂事，这样补充上去好吗？
再答：可以呀。实际上，她在回忆祖母和母亲40年前忙碌的身影。这句话的意思其实是，今天的我，假如能够回到40年前的岁月与母亲（及祖母）相聚，我一定陪着她们欢笑和闲聊。

I often have a long time to chat with my father 这句话对吗? Mom and Dad send ____(they) love to my grandma. 英语翻译My mom would say to me,with a serious look on her face:“ I am expecting to have a chat with you.这里to have a chat with I hardly ever have time to watch TV or chat with my friends, It is nice to have a friend to talk,laugh and do things with It is nice to have a friend to talk,laugh,and do things with have,my,I,heip,mom,to,with,the housework 连词成句 Do l have to ＿（help）my mom with housework,Dad? Would you like to have dinner with me?Sorry,I ( )help my mom "my,to,can,use,I,chat,friends,computer,a,with,连词成句" i love to play with my dad ___my mom