搜搜做题作业网英语翻译1.2011年8月FDA批准肺癌新药 (crizotinib)美国辉瑞公司治疗肺癌的新药XALKORI (cri
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/02 07:46:22
英语翻译
1.2011年8月FDA批准肺癌新药 (crizotinib)
美国辉瑞公司治疗肺癌的新药XALKORI (crizotinib)胶囊获得美国食品药品管理局(FDA)批准,这是第一个对间变性淋巴瘤激酶 (ALK)进行靶向治疗的药品,可用于治疗ALK阳性的局部晚期或转移的非小细胞肺癌.
据悉,该药是第一个也是目前唯一一个用于治疗局部晚期或转移的ALK阳性非小细胞肺癌的新药,也是近6年来美国FDA批准的第一个治疗肺癌的新药.XALKORI证明了分子标志物检测在非小细胞肺癌中的重要性,成为个体化治疗药物研发的新里程碑,在特定的非小细胞肺癌人群中有显著的客观缓解率.
Chinese Name:PF-02341066; 3-[(R)-1-(2,6-二氯-3-氟苯基)乙氧基]-5-[1-(哌啶-4-基)-1H-吡唑-4-基]吡啶-2-胺
CAS Number:877399-52-5
Synonyms:3-[(1R)-1-(2,6-Dichloro-3-fluorophenyl)ethoxy]-5-[1-(4-piperidinyl)-1H-pyrazol-4-yl]pyridin-2-amine; PF 2341066
Formula:C21H22Cl2FN5O
Molecular Weight:450.34
2.2011年诺贝尔化学奖揭晓
中新网10月5日电 据外电报道,2011年诺贝尔化学奖5日在瑞典首都斯德哥尔摩揭晓,以色列科学家丹尼尔•舍特曼因发现准晶体获得此殊荣.这是自医学奖和物理学奖后今年公布的第三项诺贝尔奖项.
瑞典皇家科学院表示,舍特曼的贡献在于在1982年发现了准晶体,称这一发现从根本上改变了化学家们看待固体物质的方式.学院称,“与此前人们认为的原子在晶体内呈对称模式分布的理论不同,舍特曼揭示出原子在晶体内的堆积形态可以不重复.”这一发现在当时极具争议,因执意坚持自己的观点,舍特曼曾被要求离开他的研究小组.然而,他的发现最终迫使科学家们重新审视他们对物质本质的观念.
根据舍特曼的发现,科学家们随后创造了其他种类的准晶体,并在俄罗斯一条河流内的矿物样品中发现了自然生成的准晶体.一家瑞典公司也在一种钢材中发现了准晶体,晶体使得这一材料像盔甲般坚硬.目前,科学家正在试验将准晶体应用于煎锅和柴油发动机等多项产品中.舍特曼是以色列科学技术研究所的一名知名教授.诺贝尔化学奖的揭晓为今年诺贝尔全部科学奖项的公布画上了句号.
3.中国未来几年将成为全球医药行业领导者
芝加哥医药界10月7日举办以“创新的全球化”为主题的研讨会认为,中国的医药行业发展迅速,将在未来几年占据行业国际领先地位.微软公司是研讨会的承办商.本次研讨会的组织者还包括印度生命科学机构、美籍华裔科学家和工程师协会、华大基因以及行动医疗保健创新中心.
芝加哥微软技术中心医疗保健创新中心主席詹姆斯•吉莱斯皮对记者说：“现在美国是最大的医药市场.该领域的专家认为,在短短几年内,中国和印度将成为未来的领导者.这个行业正在经历一场巨大变革,从西方先进国家向亚洲国家转移.现在大型制药企业不仅要在中国生产,而且要在中国出售.中国随着人员收入的提高,将会要求更高品质的保健和医药,这都将为我们行业带来巨大的商机.”
研讨会联席主席和贯中咨询有限公司执行董事邓玉珠说：“中美印这三个国家的市场加起来占到全球医药市场的45％.各大公司都在全球范围内寻求合作,以解决在不同地区的具体医疗需求.在当今瞬息万变的全球医药领域,进行创新、对话与合作对中国、印度和美国三个全球最重要的医药市场具有非常关键的意义.”
1.2011年8月FDA批准肺癌新药 (crizotinib)
美国辉瑞公司治疗肺癌的新药XALKORI (crizotinib)胶囊获得美国食品药品管理局(FDA)批准,这是第一个对间变性淋巴瘤激酶 (ALK)进行靶向治疗的药品,可用于治疗ALK阳性的局部晚期或转移的非小细胞肺癌.
据悉,该药是第一个也是目前唯一一个用于治疗局部晚期或转移的ALK阳性非小细胞肺癌的新药,也是近6年来美国FDA批准的第一个治疗肺癌的新药.XALKORI证明了分子标志物检测在非小细胞肺癌中的重要性,成为个体化治疗药物研发的新里程碑,在特定的非小细胞肺癌人群中有显著的客观缓解率.
Chinese Name:PF-02341066; 3-[(R)-1-(2,6-二氯-3-氟苯基)乙氧基]-5-[1-(哌啶-4-基)-1H-吡唑-4-基]吡啶-2-胺
CAS Number:877399-52-5
Synonyms:3-[(1R)-1-(2,6-Dichloro-3-fluorophenyl)ethoxy]-5-[1-(4-piperidinyl)-1H-pyrazol-4-yl]pyridin-2-amine; PF 2341066
Formula:C21H22Cl2FN5O
Molecular Weight:450.34
2.2011年诺贝尔化学奖揭晓
中新网10月5日电 据外电报道,2011年诺贝尔化学奖5日在瑞典首都斯德哥尔摩揭晓,以色列科学家丹尼尔•舍特曼因发现准晶体获得此殊荣.这是自医学奖和物理学奖后今年公布的第三项诺贝尔奖项.
瑞典皇家科学院表示,舍特曼的贡献在于在1982年发现了准晶体,称这一发现从根本上改变了化学家们看待固体物质的方式.学院称,“与此前人们认为的原子在晶体内呈对称模式分布的理论不同,舍特曼揭示出原子在晶体内的堆积形态可以不重复.”这一发现在当时极具争议,因执意坚持自己的观点,舍特曼曾被要求离开他的研究小组.然而,他的发现最终迫使科学家们重新审视他们对物质本质的观念.
根据舍特曼的发现,科学家们随后创造了其他种类的准晶体,并在俄罗斯一条河流内的矿物样品中发现了自然生成的准晶体.一家瑞典公司也在一种钢材中发现了准晶体,晶体使得这一材料像盔甲般坚硬.目前,科学家正在试验将准晶体应用于煎锅和柴油发动机等多项产品中.舍特曼是以色列科学技术研究所的一名知名教授.诺贝尔化学奖的揭晓为今年诺贝尔全部科学奖项的公布画上了句号.
3.中国未来几年将成为全球医药行业领导者
芝加哥医药界10月7日举办以“创新的全球化”为主题的研讨会认为,中国的医药行业发展迅速,将在未来几年占据行业国际领先地位.微软公司是研讨会的承办商.本次研讨会的组织者还包括印度生命科学机构、美籍华裔科学家和工程师协会、华大基因以及行动医疗保健创新中心.
芝加哥微软技术中心医疗保健创新中心主席詹姆斯•吉莱斯皮对记者说：“现在美国是最大的医药市场.该领域的专家认为,在短短几年内,中国和印度将成为未来的领导者.这个行业正在经历一场巨大变革,从西方先进国家向亚洲国家转移.现在大型制药企业不仅要在中国生产,而且要在中国出售.中国随着人员收入的提高,将会要求更高品质的保健和医药,这都将为我们行业带来巨大的商机.”
研讨会联席主席和贯中咨询有限公司执行董事邓玉珠说：“中美印这三个国家的市场加起来占到全球医药市场的45％.各大公司都在全球范围内寻求合作,以解决在不同地区的具体医疗需求.在当今瞬息万变的全球医药领域,进行创新、对话与合作对中国、印度和美国三个全球最重要的医药市场具有非常关键的意义.”
1.2011 in August new drugs approved by the FDA lung cancer (crizotinib)
The treatment of lung cancer drug company Pfizer XALKORI (crizotinib) capsule the U.S. food and drug administration (FDA) approval, this is the first between degeneration of lymphoma kinase (ALK) of targeted therapy drugs, and can be used in the treatment of ALK positive locally advanced or transfer of non-small cell lung cancer.
It is reported, the drug is the first it is also the only one for treatment or transfer of locally advanced non-small cell lung cancer ALK positive of new drugs, is nearly six years the American FDA approved the first treatment of lung cancer drugs. XALKORI proof that the molecular markers detection in non-small cell lung cancer, become the importance of individual treatment of drug development new milestone in particular, non-small cell lung cancer the crowd has the significant objective ease rate.
Chinese Name: PF-02341066; 3-[(R)-1-(2, 2-3-chlorine fluorine phenyl) b oxygen radicals]-5-[1-(piperidine-4-base)-1 H-pyrazole-4-the] pyridine-2-amine
CAS Number: 877399-52-5
Synonyms: 3-[(1 R)-1-(2, 6-Dichloro-3-fluorophenyl) ethoxy]-5-[1-(4-piperidinyl)-1 H-pyrazol-4-yl] pyridin-2-amine; PF 2341066
Formula: C21H22Cl2FN5O
Molecular Weight: 450.34
2.2011 the Nobel Prize in chemistry prize were announced
Beijing October 5, as dispatches from foreign news agencies report, 2011 Nobel Prize for chemistry 5, in Swedish capital Stockholm, scientists announced Israel • Daniel waterman found up for prospective crystal won the title. This is the physics prize this year and medicine published after the third Nobel awards.
The royal Swedish academy of sciences said waterman, give up the contribution is in 1982 found that this one must crystal found fundamentally changed chemists view of solid material way. Academy says, "with the previously people think of atoms in the crystal is asymmetric mode in the distribution of the different theory, give up to reveal the waterman atoms in crystal accumulation form can not within the repeated." Now the discovery was highly controversial would insist on, because his own opinions, pieces have been asked to leave he runs the research group. However, he's found that eventually forced scientists to reconsider their material nature concept.
According to pieces, the scientists found that the waterman then created the other kinds of accurate crystal, and in Russia in a river of minerals found in samples of natural generated must crystals. A Swedish company also in a steel found must crystals, crystal makes this material as hard as armor. Now, scientists are testing will be allowed crystal used in frying pan and diesel engine and so on many products. Waterman Israel up science and technology research institute is a famous professor. The Nobel Prize for chemistry announced this year's Nobel Prize for all scientific awards announced painting of the period.
3. In the next few years China has become a global pharmaceutical industry leaders
Chicago medical held on October 7, with "innovation of globalization" as the theme of the conference that, China's rapid development of medicine industry in the next few years, will occupy the industry international leading position. Microsoft is the international conference on contractors. The conference organizers also including India, life science institutions, Chinese American scientists and engineers association, welltec genes and medical care innovation center action.
Chicago Microsoft technology center health care innovation center President James JiLaiSiPi says to the reporter: "now the United States is the largest pharmaceutical market. Experts in the field think that, within a few years, China and India will be the future leaders. The industry is experiencing a huge change, from the western advanced countries to Asian countries shift. Now large pharmaceutical companies should not only in China, but also to produce sold in China. China along with the improvement of income of personnel, will require higher quality care and medicine, this will be for our industry has brought huge opportunity."
The joint conference chairman and penetration of consulting Co., LTD DengYuZhu executive director, said: "the three countries, America and India market together account for 45% of the global market to medicine. Companies in the global range seeking cooperation, in order to solve in different regions of the specific medical needs. In today's rapidly changing global medical field, innovation, dialogue and cooperation in China, India and the United States three of the world's most important medicine market has very important significance."
再问： 你是自己翻的还是翻译工具直接翻译过来的呀？有些貌似语法不对啊。嘻嘻。。。
The treatment of lung cancer drug company Pfizer XALKORI (crizotinib) capsule the U.S. food and drug administration (FDA) approval, this is the first between degeneration of lymphoma kinase (ALK) of targeted therapy drugs, and can be used in the treatment of ALK positive locally advanced or transfer of non-small cell lung cancer.
It is reported, the drug is the first it is also the only one for treatment or transfer of locally advanced non-small cell lung cancer ALK positive of new drugs, is nearly six years the American FDA approved the first treatment of lung cancer drugs. XALKORI proof that the molecular markers detection in non-small cell lung cancer, become the importance of individual treatment of drug development new milestone in particular, non-small cell lung cancer the crowd has the significant objective ease rate.
Chinese Name: PF-02341066; 3-[(R)-1-(2, 2-3-chlorine fluorine phenyl) b oxygen radicals]-5-[1-(piperidine-4-base)-1 H-pyrazole-4-the] pyridine-2-amine
CAS Number: 877399-52-5
Synonyms: 3-[(1 R)-1-(2, 6-Dichloro-3-fluorophenyl) ethoxy]-5-[1-(4-piperidinyl)-1 H-pyrazol-4-yl] pyridin-2-amine; PF 2341066
Formula: C21H22Cl2FN5O
Molecular Weight: 450.34
2.2011 the Nobel Prize in chemistry prize were announced
Beijing October 5, as dispatches from foreign news agencies report, 2011 Nobel Prize for chemistry 5, in Swedish capital Stockholm, scientists announced Israel • Daniel waterman found up for prospective crystal won the title. This is the physics prize this year and medicine published after the third Nobel awards.
The royal Swedish academy of sciences said waterman, give up the contribution is in 1982 found that this one must crystal found fundamentally changed chemists view of solid material way. Academy says, "with the previously people think of atoms in the crystal is asymmetric mode in the distribution of the different theory, give up to reveal the waterman atoms in crystal accumulation form can not within the repeated." Now the discovery was highly controversial would insist on, because his own opinions, pieces have been asked to leave he runs the research group. However, he's found that eventually forced scientists to reconsider their material nature concept.
According to pieces, the scientists found that the waterman then created the other kinds of accurate crystal, and in Russia in a river of minerals found in samples of natural generated must crystals. A Swedish company also in a steel found must crystals, crystal makes this material as hard as armor. Now, scientists are testing will be allowed crystal used in frying pan and diesel engine and so on many products. Waterman Israel up science and technology research institute is a famous professor. The Nobel Prize for chemistry announced this year's Nobel Prize for all scientific awards announced painting of the period.
3. In the next few years China has become a global pharmaceutical industry leaders
Chicago medical held on October 7, with "innovation of globalization" as the theme of the conference that, China's rapid development of medicine industry in the next few years, will occupy the industry international leading position. Microsoft is the international conference on contractors. The conference organizers also including India, life science institutions, Chinese American scientists and engineers association, welltec genes and medical care innovation center action.
Chicago Microsoft technology center health care innovation center President James JiLaiSiPi says to the reporter: "now the United States is the largest pharmaceutical market. Experts in the field think that, within a few years, China and India will be the future leaders. The industry is experiencing a huge change, from the western advanced countries to Asian countries shift. Now large pharmaceutical companies should not only in China, but also to produce sold in China. China along with the improvement of income of personnel, will require higher quality care and medicine, this will be for our industry has brought huge opportunity."
The joint conference chairman and penetration of consulting Co., LTD DengYuZhu executive director, said: "the three countries, America and India market together account for 45% of the global market to medicine. Companies in the global range seeking cooperation, in order to solve in different regions of the specific medical needs. In today's rapidly changing global medical field, innovation, dialogue and cooperation in China, India and the United States three of the world's most important medicine market has very important significance."
再问： 你是自己翻的还是翻译工具直接翻译过来的呀？有些貌似语法不对啊。嘻嘻。。。