翻译两个句子,总觉得自己译的不好

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/29 15:30:13

翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说：But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子：Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦

但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么

英语翻译自己翻译了一下,总觉得有些地方翻译的不好,自己译的就不发上来了……请大家帮忙翻译下,我国《公司法》于1993年颁诗歌的韵很难压我总觉得自己的诗不好希望大家提供一些优秀的诗作吼吼我很努力的学,但每次都考不好,我总觉得自己比别人笨, 顺其自然随遇而安我总觉得这个成语好贬义遇到对自己有害不好的事物也要去委屈自己忍受下来勉强自己安定? 英语翻译自己总觉得翻译不好= =21克是灵魂的重量,每一个深爱着别人的人,死后体重会减少21克,那21克便是世界上最纯洁英语翻译The boy who lived.总觉得自己翻译的有点别扭英语翻译我很喜欢这首歌,但我总觉得自己翻译的不对. 我总看不起自己总觉得我自己什么事都做不好感觉生活在这个世界上没意义? 可惜不是你翻译很喜欢这首歌,想把它翻译成英语,自己有些句子翻译不好,请教大家是怎么翻的:这一刻突然觉得好熟悉像昨天今天同我总觉得自己很笨,因为数学老是学不好. 感觉口语好差,跟外教交流总觉得自己说的不好,现在每天都有在跟读托福的听力材料,有用吗,背诵文章呢? 形容船舶的好词,句子里是这样的：总觉得自己像是一艘船舶,给船舶加个好词