英语翻译A September report by the National Research Council foun

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/04 16:41:56

英语翻译
A September report by the National Research Council found that the debris field
is so dense that collisions between objects in orbit will create additional debris faster than space junk falls out of orbit.
杂志上的一句句子,谁能分析一下这个句子的成分,【注意：重点是句子结构分析】
以下是我的分析和翻译请指正：
一份9月份的来自国家研究会的报告指出：碎片区的密度如此大,以至在轨道中会互相碰撞,更多碎片迅猛增加的速度比脱离轨道的空间垃圾更快.
【这里的比较级faster than 究竟是什么和什么在比较?】

句子成分：
主语：A September report
主补：by the National Research Council
谓语：found
宾语从句：that the debris field is so dense that collisions between objects in orbit will create additional debris faster than space junk falls out of orbit.
翻译：一份9月份的来自国家研究会的报告指出：碎片区的密度如此之大,以至于轨道上的物体会互相碰撞,由此产生更多的碎片,如此产生碎片的速度比脱离轨道产生的空间垃圾更快.
faster比较的是物体碰撞产生碎片的速度和物体脱离轨道产生空间垃圾的速度
再问：你回答很详细哎。这杂志的中文版对最后一句是这样翻译的：而碰撞会导致更多更快的垃圾碎片四散纷飞，并脱离原轨道。（它这里好像未尽其意？还是故意这么翻译的呢？）
再答：应该是碎片产生的速度快过空间垃圾脱离轨道的速度，也就是将会有越来越多的空间垃圾堆积在轨道上
再问：看来我和你的理解一致。杂志翻译有“碰撞导致脱离轨道”的意味，我再去确认一下，应该就选你了，谢谢回答。
再答：好的，学习是一件让人愉快的事情。

national research granting council 英语翻译The National Security Council shall be a consultative bo The National Research Council's committee on Diet and Health 英语翻译national pie day ia created by the american pie council. the research council,an arm of the National Academy of Scien 英语翻译The chairman of the National Transitional Council,Mustaf 英语翻译The research findings reveal a failure by management bot 英语翻译Similarly,the Congressional Research Service Report to C 英语翻译Based on a survey conducted by our research team at the 英语翻译The research work is being done by a small group of dedi 英语翻译Now,a study by the Seattle Children’s Research Institute the director of the National Economic Council是什么意思?