英语翻译As part of the acquisition announcement,Lenovo firmed up

英语翻译
As part of the acquisition announcement,Lenovo firmed up its executive management team.As expected,Yang has become
chairman of Lenovo succeeding Liu Chuanzhi,Lenovo's founder,who has been named a non-executive director of the board.
Ward,previously IBM senior vice president and general manager of IBM's Personal Systems Group,will serve as CEO and as a
board member.
IBM said it has nominated Bob Moffat and Henry Chow to sit on the Lenovo board as non-voting observers.Moffat is a senior
vice president with IBM's Integrated Supply Chain division and also serves as member of the Board of Trustees for The
Manufacturing Institute,an educational and research affiliate of the National Association of Manufacturers.Chow is general
manager and CEO of IBM in Greater China.
Lenovo also announced that Linan Zhu has been appointed as a non-executive director,replacing Maochao Zeng who has resigned
from the board.
Under the terms of the deal,Lenovo paid IBM $1.25 billion in a combination of about $650 million in cash and $600 million in
shares.Contrary to reports in March that its stake in the new company had been diminished,IBM's ownership in Lenovo remains
at its original 18.9 percent.IBM also gains a 5-year contract to hold onto the licensing rights to ThinkPad and ThinkCentre
brands.In addition,IBM's Global Financing and Global Services will be preferred providers to Lenovo for leasing and
financing services as well as for warranty and maintenance services.As a side effect of the agreement,Lenovo is taking over
$500 million in debt and other liabilities from IBM.
Part of that $500 million is coming from an infusion of investments from three U.S.equity firms.As previously reported,
Texas Pacific Group ("TPG"),General Atlantic ("GA") and Newbridge Capital ("Newbridge") gave Lenovo Group a combined amount
of $350 million as a strategic investment.Lenovo shareholders will get a chance to discuss the strategic investment as part
of a meeting scheduled on May 13.Lenovo's board will also get three new board members from the strategic investor group.

作为收购的一部分宣布,联想落实其执行的管理团队.一如所料,已被任命的非执行董事的董事会的杨已成为主席,接替联想集团的创办人柳传志.
沃德,以前IBM的高级副总裁和总经理,IBM公司的个人系统事业群,将担任首席执行官和作为董事会成员.
IBM表示,它已提名鲍勃莫法特和亨利议员坐于联想集团董事局作为无表决权的观察员出席了会议.莫法特是一名资深副总统与IBM的集成化供应链分工和还担任成员,董事会为制造业研究所,教育和研究的分支机构全国制造商协会.议员普遍经理及行政总裁的IBM在大中国区.
联想集团还宣布,临安朱已被任命为一名非执行董事,取代已经从董事会辞职的maochao.
根据交易条款,联想支付IBM的12.5亿美元的组合约6.5亿美元现金和6亿美元股份.相反,报告在今年3月,其股份在新公司已被削弱,IBM的所有权仍然在联想,在其原来的18.9 ％ .IBM还获得了5年的合约,以进行上发牌的权利,ThinkPad和ThinkCentre 品牌.此外,IBM的全球融资部和全球服务将首选供应商联想在租赁和融资服务,以及为保修和维修服务.作为一个副作用协议,联想是接管5亿美元的债务和其他负债来自IBM .
部分的5亿美元是来自一输液的投资由3名美国股权投资公司.此前曾报道,德州太平洋集团（ “ .TPG ” ） ,泛大西洋集团（ “遗传算法” ）和新桥资本（ “新桥” ）了联想集团的合并金额3.5亿美元作为一项战略投资.联想股东将得到有机会讨论的策略性投资的一部分
一次会议定于5月13日.联想集团的董事会也将获得三个新的董事会成员从战略投资集团.