英语翻译1 Pete Sampras will leave the game as he played it,a mod

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 17:53:51

英语翻译
1 Pete Sampras will leave the game as he played it,a modest,easy,all-time great.这句话怎么翻译,as是什么用法?
2 He doesn't need a last jolt of adrenaline or dose of adulation.He doesn't need a prolonged ego bath.这个bath怎么翻译?

1、皮特桑普拉斯终将离开这场比赛,正如他当时参加这场比赛一样.这样离开是一个谦逊、从容、空前的成就.as=正如.
2、bath 我个人认为是表达一种状态,作名词,≈condition.上句说他不再需要他人的奉承,后句说他不再需要长久以来的自负的xx.bath愿意是沐浴,应该是指一种沐浴（沉浸）在自负情绪的状态.
再问：首先谢谢你~~~可能是没看到全文，第二个问题你有点偏了，首先prolonged 这个不是长久以来的，是拖延的，延长的，是指的是从现在出发之后的时间，ego不是自负，这里是自我，我看了原文的译文，这句话的意思是指他不需要一种延续的自我陶醉，我只是很疑惑这个bath 怎么理解成陶醉的，这个bath是什么用法，有什么根源？
再答： 1、可能是我能力有限吧，看了你的译文bath作名词还是没变，我把它译作 "沉浸在xx状态" 实际上就是陶醉嘛，只是可能每个人的翻译习惯不同。 2、我觉得吧bath也没什么特别的根源，只是一个词形象的灵活运用，你体会一下，比如说沐浴在阳光下（sunbath）那种感觉，是不是一种自我陶醉、放松的状态，(用中文可能好理解一些e.g."沐浴在阳光下"实际上就相当于“陶醉在阳光下”)，所以就引申为陶醉。我觉得英语用的很灵活的，有的时候真觉得可以用的蛮巧妙的（跟中文里的词类活用是一样的）。比如说我最近看plateau这个单词，一般都知道它最初作名词"高原"，但它还可以作动词"升至一个平台"，实际上它就是描述某种东西（如price）像高原一样有一个上升的趋势。一个词它的延伸意可能源于这个词它本身意所具有的某种特征、性状等等。。。其实还蛮好玩的（以上个人拙见，仅作学习交流用）

有关状语从句-------it rains ,the game will be played on time.答案是Un 英语翻译Li Na,with 14-time Grand Slam champion Pete Sampras,form 英语翻译Some people regard love as a game."You dare played with 英语翻译[00:03.88]It's just the way the game is played[00:05.63] 英语翻译1.The child will tell me --------- it as soon as he visi 英语翻译it is a game played on grass by two teas of eleven playe The football game will be played on ___. 英语翻译We played a game last night.The score was tired six-to-s 1Deming will won the game if he ________it A.takes part in B 7. Though he started late, Mr Guo played the piano as well a and sally surfed the played game a internet The Game Played Right 歌词