搜搜做题作业网信用证开证申请书里“doucuments required （marked with）”里面的条款的中文翻译
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/05 10:10:39
信用证开证申请书里“doucuments required （marked with）”里面的条款的中文翻译
如题
找了一个例子，麻烦高手翻译一下，谢了
Documents required: (marked with x)
(X) Signed Commercial Invoice in 5 copies indicating invoice no., contract no.
(X) Full set of clean on board ocean Bills of Lading made out to order and blank endorsed, marked "freight ( ) to collect / (X) prepaid ( ) showing freight amount" notifying LIAO NING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL: (86)411-3680000
( ) Air Waybills showing "freight ( ) to collect / ( ) prepaid ( ) indicating freight amount" and consigned to _________.
( ) Memorandum issued by _________________ consigned to __________
(X) Insurance Policy / Certificate in 3 copies for 110 % of the invoice value showing claims payable in China in currency of the draft, bank endorsed, covering ( ) Ocean Marine Transportation / ( ) Air Transportation / ( ) Over Land Transportation) All Risks, War Risks.
(X) Packing List / Weight Memo in 4 copies indicating quantity / gross and net weights of each package and packing conditions as called for by the L/C.
(X) Certificate of Quantity / Weight in 2 copies issued an independent surveyor at the loading port, indicating the actual surveyed quantity / weight of shipped goods as well as the packing condition.
(X) Certificate of Quality in 3 copies issued by ( ) manufacturer / (X) public recognized surveyor / ( )
(X) Beneficiary’s certified copy of FAX dispatched to the accountees with 3 days after shipment advising (X ) name of vessel / (X) date, quantity, weight and value of shipment.
( ) Beneficiary’s Certificate certifying that extra copies of the documents have been dispatched according to the contract terms.
( ) Shipping Co’s Certificate attesting that the carrying vessel is chartered or booked by accountee or their shipping agents:
(X) Other documents, if any:
a) Certificate of Origin in 3 copies issued by authorized institution.
b) Certificate of Health in 3 copies issued by authorized institution.
Additional instructions:
(X) All banking charges outside the opening bank are for beneficiary’s account.
(X) Documents must be presented with 15 days after the date of issuance of the transport documents but within the validity of this credit.
( ) Third party as shipper is not acceptable. Short Form / Blank Back B/L is not acceptable.
(X) Both quantity and amount 10 % more or less are allowed.
( ) prepaid freight drawn in excess of L/C amount is acceptable against presentation of original charges voucher issued by Shipping Co. / Air line / or it’s agent.
( ) All documents to be forwarded in one cover, unless otherwise stated above.
(X) Other terms, if any:
如题
找了一个例子，麻烦高手翻译一下，谢了
Documents required: (marked with x)
(X) Signed Commercial Invoice in 5 copies indicating invoice no., contract no.
(X) Full set of clean on board ocean Bills of Lading made out to order and blank endorsed, marked "freight ( ) to collect / (X) prepaid ( ) showing freight amount" notifying LIAO NING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL: (86)411-3680000
( ) Air Waybills showing "freight ( ) to collect / ( ) prepaid ( ) indicating freight amount" and consigned to _________.
( ) Memorandum issued by _________________ consigned to __________
(X) Insurance Policy / Certificate in 3 copies for 110 % of the invoice value showing claims payable in China in currency of the draft, bank endorsed, covering ( ) Ocean Marine Transportation / ( ) Air Transportation / ( ) Over Land Transportation) All Risks, War Risks.
(X) Packing List / Weight Memo in 4 copies indicating quantity / gross and net weights of each package and packing conditions as called for by the L/C.
(X) Certificate of Quantity / Weight in 2 copies issued an independent surveyor at the loading port, indicating the actual surveyed quantity / weight of shipped goods as well as the packing condition.
(X) Certificate of Quality in 3 copies issued by ( ) manufacturer / (X) public recognized surveyor / ( )
(X) Beneficiary’s certified copy of FAX dispatched to the accountees with 3 days after shipment advising (X ) name of vessel / (X) date, quantity, weight and value of shipment.
( ) Beneficiary’s Certificate certifying that extra copies of the documents have been dispatched according to the contract terms.
( ) Shipping Co’s Certificate attesting that the carrying vessel is chartered or booked by accountee or their shipping agents:
(X) Other documents, if any:
a) Certificate of Origin in 3 copies issued by authorized institution.
b) Certificate of Health in 3 copies issued by authorized institution.
Additional instructions:
(X) All banking charges outside the opening bank are for beneficiary’s account.
(X) Documents must be presented with 15 days after the date of issuance of the transport documents but within the validity of this credit.
( ) Third party as shipper is not acceptable. Short Form / Blank Back B/L is not acceptable.
(X) Both quantity and amount 10 % more or less are allowed.
( ) prepaid freight drawn in excess of L/C amount is acceptable against presentation of original charges voucher issued by Shipping Co. / Air line / or it’s agent.
( ) All documents to be forwarded in one cover, unless otherwise stated above.
(X) Other terms, if any:
需要的文件： (标记用x)
(x)在表明发货票第，合同第的5个拷贝的签字的商务发票。
(x)全套干净在上做的海运提单预定和删去支持，指示了“/(x)预付的货物()收集()显示”通知LIAO NING海洋渔CO.，有限公司TEL的货物数额： (86) 411-3680000
()宣扬显示“货物()收集/()的货运单预付()表明货物数额”和交付对_______。
()备忘录由_______________发布了被寄售对________
(x)在3个拷贝的保险单/证明110显示的发票价值的_的主张付得起在签名的草稿，银行的货币的中国，报道()海洋海上运输/()空中运输/()在陆运)所有风险，战争风险。
(x)装箱单/在表明数量/每个包裹总和净重和包装情况的4个拷贝的重量备忘录如被要求由L/C。
(x)数量/在2个拷贝的重量证明发布了一位独立测量员在装货港口，表明运输的物品的实际被勘测的数量/重量并且包装情况。
(x)质量证明在()制造商/(x)发布的3个拷贝的公众认可了测量员/()
(x)电传的受益人的被证明的拷贝被派遣对与3天的accountees在劝告的发货以后(x)船/(x)的名字日期、数量、发货的重量和价值。
()证明的受益人的证明本文的副本根据合同期被派遣了。
()证实的运输的Co的证明accountee或他们的转运公司特许运载的船或预定：
(x)其他文件，如果中的任一个：
a) 出身证明在3个拷贝的由授权机关发布了。
b) 健康证书在3个拷贝的由授权机关发布了。
附加指令：
(x)在发证银行之外的所有银行收费是为受益人的帐户。
(x)必须提出文件与15天在运输单据的发行之后，但是在这信用之内有效性。
()作为托运人的第三方不是可接受的。 简易格式/空白后面B/L不是可接受的。
(x)数量和数额10 _或多或少准许。
()预付的货物被画超出L/C数额是可接受的反对Shipping Co./航线发布的原始的充电证件的介绍/或它是代理。
()在一盖子将批转的所有文件，除非另外说明上面。
(x)其他期限，如果中的任一个：
(x)在表明发货票第，合同第的5个拷贝的签字的商务发票。
(x)全套干净在上做的海运提单预定和删去支持，指示了“/(x)预付的货物()收集()显示”通知LIAO NING海洋渔CO.，有限公司TEL的货物数额： (86) 411-3680000
()宣扬显示“货物()收集/()的货运单预付()表明货物数额”和交付对_______。
()备忘录由_______________发布了被寄售对________
(x)在3个拷贝的保险单/证明110显示的发票价值的_的主张付得起在签名的草稿，银行的货币的中国，报道()海洋海上运输/()空中运输/()在陆运)所有风险，战争风险。
(x)装箱单/在表明数量/每个包裹总和净重和包装情况的4个拷贝的重量备忘录如被要求由L/C。
(x)数量/在2个拷贝的重量证明发布了一位独立测量员在装货港口，表明运输的物品的实际被勘测的数量/重量并且包装情况。
(x)质量证明在()制造商/(x)发布的3个拷贝的公众认可了测量员/()
(x)电传的受益人的被证明的拷贝被派遣对与3天的accountees在劝告的发货以后(x)船/(x)的名字日期、数量、发货的重量和价值。
()证明的受益人的证明本文的副本根据合同期被派遣了。
()证实的运输的Co的证明accountee或他们的转运公司特许运载的船或预定：
(x)其他文件，如果中的任一个：
a) 出身证明在3个拷贝的由授权机关发布了。
b) 健康证书在3个拷贝的由授权机关发布了。
附加指令：
(x)在发证银行之外的所有银行收费是为受益人的帐户。
(x)必须提出文件与15天在运输单据的发行之后，但是在这信用之内有效性。
()作为托运人的第三方不是可接受的。 简易格式/空白后面B/L不是可接受的。
(x)数量和数额10 _或多或少准许。
()预付的货物被画超出L/C数额是可接受的反对Shipping Co./航线发布的原始的充电证件的介绍/或它是代理。
()在一盖子将批转的所有文件，除非另外说明上面。
(x)其他期限，如果中的任一个：